Update: The issue has been resolved.
We are aware of login problems into NH.OverDrive.com and into the Libby app and have reported the problems to our vendor (OverDrive). This appears to be a widespread issue affecting many libraries. We hope the vendor will resolve the issue quickly.